A new way to allow simulated and real robots to take on a life of their own is under development by a German team with colleagues at Edinburgh University.