When the News Corporation added MySpace to its portfolio nearly three years ago, it expected that if its base of 16 million users kept growing — and each user kept adding friends, sharing photos and swapping flirty messages — the advertising dollars would roll in.